Text copied to clipboard!
Titolo
Text copied to clipboard!Specialista CAT
Descrizione
Text copied to clipboard!
Cerchiamo uno Specialista CAT esperto nell'utilizzo di strumenti di traduzione assistita al computer per supportare processi di traduzione efficienti e di alta qualità. Il candidato ideale avrà una profonda conoscenza delle principali piattaforme CAT, capacità di gestione terminologica e competenze tecniche per ottimizzare flussi di lavoro di traduzione. La figura sarà responsabile della preparazione, gestione e manutenzione di memorie di traduzione, glossari e database terminologici, collaborando strettamente con traduttori e project manager per garantire coerenza e precisione nei contenuti tradotti. Inoltre, dovrà monitorare aggiornamenti software e proporre soluzioni innovative per migliorare la produttività e la qualità del lavoro linguistico. La posizione richiede attenzione ai dettagli, capacità di problem solving e una buona conoscenza delle lingue coinvolte nei progetti. Offriamo un ambiente dinamico e stimolante, con opportunità di crescita professionale nel settore della traduzione e localizzazione.
Responsabilità
Text copied to clipboard!- Gestire e aggiornare memorie di traduzione e glossari.
- Supportare traduttori nell'uso degli strumenti CAT.
- Preparare file per la traduzione e assicurare la compatibilità.
- Monitorare la qualità delle traduzioni prodotte con strumenti CAT.
- Collaborare con team di traduzione e project manager.
- Formare il personale sull'uso degli strumenti CAT.
- Analizzare e risolvere problemi tecnici relativi agli strumenti CAT.
- Mantenere aggiornati gli strumenti software e le licenze.
- Ottimizzare i flussi di lavoro di traduzione.
- Garantire la coerenza terminologica nei progetti.
Requisiti
Text copied to clipboard!- Esperienza comprovata nell'uso di strumenti CAT (es. SDL Trados, MemoQ).
- Conoscenza approfondita di processi di traduzione e localizzazione.
- Ottime capacità organizzative e attenzione ai dettagli.
- Capacità di lavorare in team e comunicare efficacemente.
- Conoscenza di almeno due lingue, preferibilmente con competenze linguistiche elevate.
- Capacità di problem solving tecnico.
- Familiarità con formati di file comuni per la traduzione.
- Disponibilità a formarsi su nuovi strumenti e tecnologie.
- Buona gestione del tempo e rispetto delle scadenze.
- Titolo di studio in lingue, traduzione o discipline affini.
Domande potenziali per l'intervista
Text copied to clipboard!- Quali strumenti CAT conosce e utilizza abitualmente?
- Come gestisce le memorie di traduzione e i glossari?
- Ha esperienza nella formazione di altri sull'uso di strumenti CAT?
- Come affronta problemi tecnici durante il processo di traduzione?
- Quali lingue conosce e a che livello?
- Come garantisce la qualità e la coerenza terminologica?
- Ha mai lavorato in team di traduzione o localizzazione?
- Come si mantiene aggiornato sulle novità tecnologiche nel settore?
- Può descrivere un progetto complesso gestito con strumenti CAT?
- Quali sono le sue aspettative professionali in questo ruolo?
